Madalena

Eu ouvi essa música tantas vezes, mas ontem foi a primeira vez, ao traduzir para o inglês, eu realmente tive goozebumps, não sei se era o contexto no qual fazia a tradução e/ou a reação do M. em descobrir pela primeira vez (como eu) o que uma canção tão conhecida realmente podia significar, pelo menos naquele momento.

.

Madalena, o meu peito percebeu

Que o mar é uma gota

Comparado ao pranto meu.

Fique certa, quando o nosso amor desperta

Logo o sol se desespera

E se esconde lá na serra

Madalena, o que é meu não se divide

Nem tão pouco se admite

Quem do nosso amor duvide

Até a lua se arrisca num palpite

Que o nosso amor existe

Forte ou fraco alegre ou triste

.

Can our hearts really perceived everything which is around? If "the heart is deceitful above all things" how it might not be mistaken now and then?

How can we avoid bad surprises?

How can we not be afraid to love again?

Do we need to let go the past and forget everything done and start all over again with the undone?

Sometimes..."all we need is to let go who we were to become who we will be".